Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

снять пенки

  • 1 снять пенки

    • СНИМАТЬ/СНЯТЬ ПЕНКИ (с чего) coll, disapprov
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to take for o.s. the benefits from or the best part of sth. (usu. without having earned it or having any right to it; often in cases where one benefits from another's labor):
    - X снимает пенки≈ X laps up the cream;
    - [in cases where one benefits from another's labor only] X reaps the benefits.
         ♦ "Собаку Савранских будут снимать в телерекламе". - "Они неплохо устроились: собака будет работать, а Савранские - снимать пенки!" "The Savranskys' dog is going to be in a TV commercial." "Not a bad setup: the dog will work and the Savranskys will reap the benefits!"
         ♦ "Совершенно ясно, что некоторое время мы продержимся впереди автопробега, снимая пенки, сливки и тому подобную сметану с этого высококультурного начинания" (Ильф и Петров 2). [context transl] "It is perfectly clear that for a certain time we shall keep ahead of the auto race, skimming the heavy cream, the light cream, and the other densities of cream that this highly cultured enterprise may yield (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снять пенки

  • 2 снять пенки

    Новый русско-английский словарь > снять пенки

  • 3 установление цены по методу снять пенки

    бағаны "көбігін қалқу" деген әдіс бойынша белгілеу

    Русско-казахский экономический словарь > установление цены по методу снять пенки

  • 4 СНЯТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СНЯТЬ

  • 5 ПЕНКИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕНКИ

  • 6 снять

    264 Г сов.несов.
    снимать 1. кого-что maha v ära v lahti võtma; \снять картину со стены pilti v maali seinalt maha võtma, \снять грим grimmi maha võtma, \снять строительные леса tellinguid maha võtma, \снять мачту mer. masti maha võtma, \снять что с производства mille tootmist lõpetama, \снять вопрос с повестки дня küsimust päevakorrast maha võtma v välja jätma v kustutama, \снять пальто palitut maha v seljast ära võtma, \снять шкуру nahka maha võtma, nülgima, \снять чайник с плиты teekannu pliidilt ära võtma, \снять шторы kardinaid eest ära võtma, \снять ответственность с кого kellelt vastutust (ära) võtma, \снять премию preemiast ilma jätma, \снять сливки с молока piima koorima, piima pealt koort riisuma v (ära) võtma, \снять бороду habet maha ajama, \снять безбилетного пассажира piletita sõitjat maha tõstma, \снять пароход с мели laeva madalikult lahti võtma, \снять со стропа troppe vallandama v lahti võtma, lahti troppima, \снять чешую soomustest puhastama, \снять допрос jur. üle kuulama, \снять свидетельское показание jur. tunnistaja ütlust võtma;
    2. kõrvaldama, kustutama; \снять противоречие vastuolu kõrvaldama, \снять судимость jur. karistust kustutama, \снять запрет keeldu tühistama v kaotama, \снять выговор noomitust maha võtma v tühistama, \снять блокаду blokaadi lõpetama;
    3. что koristama; \снять урожай saaki v vilja koristama;
    4. кого vallandama, tagandama, lahti laskma, maha võtma; \снять с работы töölt vallandama v lahti laskma, \снять с места kohalt lahti laskma, \снять с учёта arvelt maha võtma;
    5. что (jäljendit) tegema v võtma; \снять копию koopiat v ärakirja tegema, \снять план местности koha v paikkonna plaani tegema, \снять мерку mõõtu võtma;
    6. кого-что filmi v pilti tegema, jilmima, pildistama, \снять девочку tüdrukut pildistama, tüdrukust pilti tegema, \снять фильм filmima, filmi tegema, \снять на киноплёнку filmima;
    7. что üürile võtma, üürima; \снять комнату tuba üürima; ‚
    как рукой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;
    \снять v
    снимать голову с кого, кому kõnek. (1) kellel pead maha võtma, (2) keda alt vedama;
    \снять v
    сливки с чего koort pealt riisuma, manti võtma;
    \снять v
    снимать стружку с кого madalk. kelle nahka täis sõimama, kellele sauna v säru v peapesu tegema;
    \снять v
    снимать последнюю рубашку с кого kõnek. kellelt viimast särki seljast võtma

    Русско-эстонский новый словарь > снять

  • 7 снять сливки

    • СНИМАТЬ/СНЯТЬ СЛИВКИ (с чего) coll, disapprov
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to take the best part of sth. for o.s. (usu. in cases where one's position gives one both first access to sth. and the opportunity to exploit the system to one's own advantage):
    - X снимает сливки (с Y-a) ≈ X laps up the cream;
    - X skims the choicest morsels (the best bits etc) (for himself).
         ♦...Либералы печатали статью за статьей, книгу за книгой... Ездили на конгрессы, симпозиумы, коллоквиумы. Организовывали лаборатории, кафедры, институты. Фигурировали в газетах и журналах. Красовались по телевизору. В общем, снимали сливки (Зиновьев 1)....The liberals published article after article, book after book....They went to congresses, conferences, symposiums. They organised faculties, laboratories, institutes. Their names were constantly in the papers and magazines. They paraded themselves on television. In short, they were lapping up the cream (1a).
         ♦ "Совершенно ясно, что некоторое время мы продержимся впереди автопробега, снимая пенки, сливки и тому подобную сметану с этого высококультурного начинания" (Ильф и Петров 2). [context transl] "It is perfectly clear that for a certain time we shall keep ahead of the auto race, skimming the heavy cream, the light cream, and the other densities of cream that this highly cultured enterprise may yield" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снять сливки

  • 8 снимать пенки

    • СНИМАТЬ/СНЯТЬ ПЕНКИ (с чего) coll, disapprov
    [VP; subj: human or collect; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to take for o.s. the benefits from or the best part of sth. (usu. without having earned it or having any right to it; often in cases where one benefits from another's labor):
    - X снимает пенки≈ X laps up the cream;
    - [in cases where one benefits from another's labor only] X reaps the benefits.
         ♦ "Собаку Савранских будут снимать в телерекламе". - "Они неплохо устроились: собака будет работать, а Савранские - снимать пенки!" "The Savranskys' dog is going to be in a TV commercial." "Not a bad setup: the dog will work and the Savranskys will reap the benefits!"
         ♦ "Совершенно ясно, что некоторое время мы продержимся впереди автопробега, снимая пенки, сливки и тому подобную сметану с этого высококультурного начинания" (Ильф и Петров 2). [context transl] "It is perfectly clear that for a certain time we shall keep ahead of the auto race, skimming the heavy cream, the light cream, and the other densities of cream that this highly cultured enterprise may yield (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать пенки

  • 9 leszed

    1. (levesz) снимать/снять, убирать/ убрать; (bizonyos mennyiségben) поснимать;

    \leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;

    haj. árbocot \leszed — размачтовывать/размачтовать; \leszedi az abroszt/ a térítőt — снимать/снять скатерть; \leszedi az asztalt — собирать/собрать v. убирать/убрать (посуду) со стола; \leszedi a bundát a vendégről — снимать/снять шубу с гостя; haj. hajót zátonyról \leszed — снимать/снять корабль с мели; \leszedték valamennyi képet a fal(ak)ról — поснимали все картины со стен; \leszedte könyveit a polcról — он снял свой книги с полки; sp. \leszedi a labdát (az ellenfél lábáról) — взять v. снять мяч с ноги противника;
    2. (letép, leszakít) срывать/сорвать, обрывать/оборвать; (lefejt) отпарывать/отпороть, műsz. отшивать/отшить; (baltával, szekeréével) стёсывать/стесать; (vmi ragasztottat) отлеплить/отлепить;

    patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;

    néhány felfűzött gyöngyszemet \leszed — отнизывать несколько бусин;
    3. (termést) убирать/убрать, собирать/собрать; (virágot, gyümölcsöt) нарывать/нарвать;

    \leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;

    \leszedi a szőlőt — собирать/собрать виноград;
    4. (lefölöz) счерпывать/счерпать;

    \leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;

    \leszedi a fölt a tejről — снимать/снять пенки с молока; \leszedi — а tejszínt a tejről счерпывать/счерпать сливки с молока; átv., biz. a fölét már \leszedték — уж пенки сняты;
    5. biz. (madarat, repülőgépet) сбивать/ сбить;
    6.

    szól., átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л.

    Magyar-orosz szótár > leszed

  • 10 П-80

    СНИМАТЬ/СНЯТЬ ПЕНКИ (с чего) coll, disap-prov VP subj: human or collect usu. impfv) to take for o.s. the benefits from or the best part of sth. usu. without having earned it or having any right to it often in cases where one benefits from another's labor)
    X снимает пенки - X laps up the cream
    X skims the cream (off Y) (in cases where one benefits from another's labor only) X reaps the benefits.
    «Собаку Савранских будут снимать в телерекламе». -«Они неплохо устроились: собака будет работать, а Савранские - снимать пенки!» "The Savranskys' dog is going to be in a TV commercial." "Not a bad setup: the dog will work and the Savranskys will reap the benefits!"
    «Совершенно ясно, что некоторое время мы продержимся впереди автопробега, снимая пенки, сливки и тому подобную сметану с этого высококультурного начинания» (Ильф и Петров 2). ( context transl) "It is perfectly clear that for a certain time we shall keep ahead of the auto race, skimming the heavy cream, the light cream, and the other densities of cream that this highly cultured enterprise may yield (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-80

  • 11 föl

    * * *
    формы: föle, fölök, föl(e)t; тж перен
    сли́вки мн; пе́нка ж
    * * *
    +1
    fn. [\fölt, \föle] (tejen síby пенка; (átv. is) leszedi a \fölét снять пенки
    +2
    hat. ld. fel

    Magyar-orosz szótár > föl

  • 12 java

    * * *
    формы: -, javát
    1) (наи)лу́чшая, (наи)бо́льшая часть ж
    2) бла́го с, по́льза ж

    javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

    * * *
    I
    mn. [\java`t, leg-] {legjobb} (наи)лучший; (legtöbb) (наи)больший;

    \java bor — лучшее вино;

    a \java rész — большая часть; barátainak \java része — большинство его друзей; \java korában van — быть в расцвете возрасте;

     II

    fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

    vminek — а \java лучшая часть чего-л.; átv. сливки чего-л., отбор; jövedelmének \javat félreteszi — он откладывает большую часть своего дохода; biz. magához kaparintja a \java`t szól. — снять пенки; a \java csak ezután következik — ото цветочки, а ягодки (будут) впереди; szól. megette a kenyere \javat — он (уже) прожил свой век v. лучшее время жизни; он отжил свой век;
    2. {haszon, előny) добро, благо, польза;

    vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

    az emberiség \javara — для блага человечества; a haza \java`ra — на благо родины; a népek \java`ra fordít — обращать на пользу народов; vkinek \javara ír vmit — вменять/вменить кому-л. в заслугу; biz. поставить что-л. в плюс кому-л.; ker. записывать/записать кому-л. на счёт v. в приход/актив; зачислить/зачислить кому-л.; a mások \java`ra lemond vmiről — отказаться от чего-л. в пользу других; \javara van/válik vkinek — идти/пойти впрок v. на пользу кому-л.; полезно кому-л.; ez \javadra válik — это тебе полезно; ez nem vált \javara — это не пошло ему впрок; az összehasonlítás nem az ő \java`ra ütött ki — сравнение не было в его пользу; (a) \java`t akarja/kívánja vkinek желать кому-л. добра; a (te) \javadat akarom — я тебе добра желаю; я хочу тебе добра; szól. a maga \javat nézi — иметь в виду свою выгоду;
    3.

    sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

    kettő-nulla a\javadra — два ноль в твою пользу;
    3:
    1 a mi javunkra три один в нашу пользу

    Magyar-orosz szótár > java

  • 13 -P1347

    получить что-л. без труда; снять пенки, сливки; прийти на готовенькое.

    Frasario italiano-russo > -P1347

  • 14 afscheppen

    снять; (с)черпать; счерпнуть; ссыпать; снимать
    * * *
    гл.
    общ. снимать (сливки, пенки; тж. перен.)

    Dutch-russian dictionary > afscheppen

  • 15 снимать

    [snimát'] v.t. impf. (pf. снять - сниму, снимешь)
    1.
    1) togliere, levare
    2) destituire, defenestrare
    3) fotografare, scattare una foto
    4)
    5) affittare, prendere in affitto
    a)
    2.
    ◆

    снять мерку с + acc. — prendere le misure a

    снимать пенки — (a) togliere la crema; (b) (fig.) godere la vita

    3.
    ◇

    снявши голову, по волосам не плачут — chi ha perso il capo non pianga il cappello

    Новый русско-итальянский словарь > снимать

  • 16 skim

    I
    1. [skım] n
    1. снятие (пены, накипи и т. п.)
    2. = skim milk
    3. тонкая плёнка (на поверхности чего-л.)
    2. [skım] v
    1. 1) снимать (пену, накипь и т. п.; тж. skim off)

    to skim milk - снимать сливки /пенки/ с молока

    to skim the cream from /off/ the milk - снять сливки с молока [ср. тж. ♢ ]

    2) тех. сгребать шлак
    2. 1) покрывать тонкой плёнкой

    a pond skimmed (over) with ice - пруд, затянутый тонким льдом

    2) амер. наносить последний слой штукатурки
    3. с.-х. снимать дернину

    ♢ to skim the cream off - снимать сливки, брать лучшее [ср. тж. 1, 1)]

    II
    1. [skım] n
    лёгкое скольжение; скольжение по поверхности
    2. [skım] v
    1. 1) легко и плавно скользить; нестись, едва касаясь поверхности

    he seems to skim the ground - он бежит, словно не касаясь земли

    to skim the surface - спорт. скользить по поверхности воды

    2) (обыкн. over) проноситься над поверхностью, не касаясь её

    to skim the bar - спорт. переходить планку вплотную ( при прыжке)

    a bird is skimming (over) the sea [the ground] - птица летает низко над морем [над землёй]

    the aeroplane skimmed above /over/ the trees - самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев

    he skimmed a flat stone across the water - он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде

    3. 1) (обыкн. over) поверхностно знакомиться (с чем-л.)

    to skim (over) a subject - подходить поверхностно /относиться несерьёзно/ к предмету

    2) (обыкн. over, through) бегло просматривать

    to skim over /through/ a book [a document, a letter] - бегло просматривать книгу [документ, письмо]

    read carefully, do not skim - читай всё, ничего не пропускай

    II [skım] v прост.

    НБАРС > skim

  • 17 пенка

    I ж.
    (на молоке и т.п.) panna / crema del latte
    ••
    снимать пенки — togliere la crema; scuotere l'albero (e raccogliere i frutti)
    II ж.
    1)

    Большой итальяно-русский словарь > пенка

  • 18 eat the ginger

    Универсальный англо-русский словарь > eat the ginger

  • 19 skim milk

    [ˌskɪm'mɪlk]
    5) Пищевая промышленность: обрат
    6) Полимеры: снятой латекс

    Универсальный англо-русский словарь > skim milk

  • 20 С-273

    СНИМАТЬ/СНЯТЬ СЛИВКИ (с чего) coll, disapprov VP subj: human or collect usu. impfv) to take the best part of sth. for o.s. ( usu. in cases where one's position gives one both first access to sth. and the opportunity to exploit the system to one's own advantage)
    X снимает сливки (с Y-a) - X laps up the cream
    X skims the cream (off Y) X skims the choicest morsels (the best bits etc) (for himself).
    ...Либералы печатали статью за статьей, книгу за книгой... Ездили на конгрессы, симпозиумы, коллоквиумы. Организовывали лаборатории, кафедры, институты. Фигурировали в газетах и журналах. Красовались по телевизору. В общем, снимали сливки (Зиновьев 1)....The liberals published article after article, book after book....They went to congresses, conferences, symposiums. They organised faculties, laboratories, institutes. Their names were constantly in the papers and magazines. They paraded themselves on television. In short, they were lapping up the cream (1a).
    «Совершенно ясно, что некоторое время мы продержимся впереди автопробега, снимая пенки, сливки и тому подобную сметану с этого высококультурного начинания» (Ильф и Петров 2). ( context transl) "It is perfectly clear that for a certain time we shall keep ahead of the auto race, skimming the heavy cream, the light cream, and the other densities of cream that this highly cultured enterprise may yield" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-273

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • снять пенки — (сливки) Взять себе самое лучшее, самое выгодное и т.п …   Словарь многих выражений

  • Снять пенки (пенку) — СНИМАТЬ ПЕНКИ (ПЕНКУ). СНЯТЬ ПЕНКИ (ПЕНКУ). Разг. Ирон. Брать себе самое лучшее, наиболее выгодное, не участвуя в труде, пользуясь плодами чужого труда. Отъевшиеся адвокаты, успевшие с самого начала снять пенку, почти бросили своё ремесло и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… …   Энциклопедический словарь

  • снять — сниму/, сни/мешь; сня/л, сняла/, сня/ло; сня/тый; нят, а/, о; св. см. тж. снимать, сниматься, снятие, снимание, снимок …   Словарь многих выражений

  • Снять сливки — СНИМАТЬ СЛИВКИ с чего. СНЯТЬ СЛИВКИ с чего. Разг. Ирон. То же, что Снимать пенки (пенку). Он хотел открыть дорогу зауральской крупчатке туда, на Волгу, чтоб обеспечить сбыт надолго. Нужно было только предупредить других, чтобы снять сливки (Мамин …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Снимать пенки (пенку) — СНИМАТЬ ПЕНКИ (ПЕНКУ). СНЯТЬ ПЕНКИ (ПЕНКУ). Разг. Ирон. Брать себе самое лучшее, наиболее выгодное, не участвуя в труде, пользуясь плодами чужого труда. Отъевшиеся адвокаты, успевшие с самого начала снять пенку, почти бросили своё ремесло и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С этого добра пенки не сымешь. — Пенку снять. Уж пенки сняты. С этого добра пенки не сымешь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пенку снять. — см. С этого добра пенки не сымешь …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Облигация — (Вond) Понятие облигации, классификация облигаций, история облигаций Информация о понятии облигации, классификация облигаций, история облигаций Содержание Содержание 1. Общая характеристика и классификация облигаций. Срок погашения. Оговорки об… …   Энциклопедия инвестора

  • ПЕНКА — 1. ПЕНКА1, пенки, жен. Плотная пленка на поверхности остывающей или остывшей горячей жидкости, напр. на молоке. Снять пенку с молока. Сливки с пенками. Пенка на каше. Пенка на киселе. || Застывающий верхний слой сиропа при варке варенья. Пенки с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕНКА — 1. ПЕНКА1, пенки, жен. Плотная пленка на поверхности остывающей или остывшей горячей жидкости, напр. на молоке. Снять пенку с молока. Сливки с пенками. Пенка на каше. Пенка на киселе. || Застывающий верхний слой сиропа при варке варенья. Пенки с… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»